Por o para: cuándo usar cada uno

Las dos palabras suelen traducirse como «for» en inglés, y por eso confunden. Cada una tiene usos distintos.

Usa «para» para metas y destinos

• Finalidad: «Estudio para aprender».
• Destinatario: «Este regalo es para ti».
• Destino: «Salgo para Madrid».
• Plazo: «Lo necesito para el viernes».
• Opinión: «Para mí, es fácil».

Usa «por» para causas y medios

• Causa: «No salí por la lluvia».
• Medio: «Hablamos por teléfono».
• Duración: «Viví allí por tres años».
• Lugar de paso: «Camino por el parque».
• Intercambio: «Pagué diez euros por el libro».
• Frecuencia: «Dos veces por semana».

Un truco

Piensa que «para» mira hacia delante (objetivo, destino) y «por» mira hacia atrás o alrededor (motivo, camino, medio). No es una regla perfecta, pero sirve en muchos casos.

Cómo practicar

Escribe diez frases sobre tu semana usando cinco con «por» y cinco con «para». Revisa también los errores comunes.