Verbos que confunden en español: saber y conocer, pedir y preguntar, ir y venir

En español hay varias parejas de verbos que se traducen igual en otros idiomas, pero que no son intercambiables. Si estudias español, seguro que has dudado entre «saber» y «conocer» o entre «pedir» y «preguntar». Esta guía reúne las parejas que más confunden, con una regla simple para cada una y ejercicios al final.

Saber y conocer

Saber se usa para información, hechos y habilidades aprendidas:

• «Sé la respuesta».
• «No sé dónde vive».
• «Sabe nadar» (saber + infinitivo = habilidad aprendida).

Conocer se usa para personas, lugares y cosas con las que tienes familiaridad:

• «Conozco a Marta» (con «a» delante de personas).
• «Conozco Madrid».
• «No conozco ese libro».

Hay un detalle interesante en el pasado: «supe» suele significar «me enteré» y «conocí» significa «me presentaron» o «la vi por primera vez». «Ayer supe la noticia». «Conocí a mi amigo en 2018».

Pedir y preguntar

Pedir es solicitar algo: «Pido un café», «Te pido un favor», «Pedimos la cuenta».

Preguntar es formular una pregunta: «Pregunto la hora», «Le pregunté por qué llegó tarde».

El truco: si recibes una cosa o una acción, usa «pedir». Si recibes una respuesta, usa «preguntar». Un fallo muy común es decir «pregunto un café» en lugar de «pido un café».

Ir y venir

Ir indica movimiento hacia un lugar donde no estás, y venir, hacia donde está quien habla o escucha. «Voy al supermercado». «¿Vienes a mi casa mañana?».

Cuidado con la respuesta. Si alguien te llama, en español se dice «Ya voy», no «ya vengo». Es una diferencia respecto a otros idiomas, donde se dice «I’m coming».

Llevar y traer

Llevar es transportar algo desde aquí hacia otro lugar: «Lleva este libro a tu hermana». Traer es transportarlo hacia aquí: «Trae el libro cuando vengas».

«Llevar» tiene además otros usos muy frecuentes: «Llevo una chaqueta azul» (vestir), «Llevo tres años en esta ciudad» (tiempo) y «Esto lleva dos horas» (duración).

Poder y saber

«Puedo» indica que tienes la posibilidad en este momento: «Hoy no puedo nadar, estoy resfriado». «Sé» indica que tienes la habilidad aprendida: «Sé nadar desde niño». Si dices «no sé nadar», significa que nunca aprendiste; si dices «no puedo nadar», hay un impedimento ahora.

Esperar: tres significados

El verbo «esperar» puede significar tres cosas distintas según el contexto:

• Aguardar: «Espero el autobús».
• Tener esperanza: «Espero que vengas» (con subjuntivo; mira el artículo sobre el subjuntivo).
• Contar con algo: «Espero una respuesta pronto».

Cómo estudiar estas parejas

1. Aprende cada verbo con dos o tres frases típicas, no con una traducción suelta.
2. Escribe tus propias frases sobre tu vida: «Conozco a un profesor de español».
3. Anota tus errores y repásalos una vez por semana.
4. Pide a un tutor que te corrija estos verbos en conversación. En las reseñas de italki y Preply explicamos cómo preparar la clase.

Ejercicios

Completa con el verbo correcto (respuestas debajo).

1. Yo no ____ a tu hermano.
2. ¿____ tú cuánto cuesta el billete?
3. Voy a ____ un café con leche.
4. ¿Puedes ____ la hora a ese señor?
5. Mañana ____ a verte a tu casa.
6. No olvides ____ tu paraguas cuando vuelvas.

Respuestas: 1. conozco. 2. Sabes. 3. pedir. 4. preguntar. 5. voy. 6. traer.

Si estos verbos te cuestan, es normal: aparecen muchísimo en los niveles A2 y B1 de nuestra guía de niveles. Y si quieres seguir con gramática útil, revisa por y para, ser y estar y los pronombres de objeto.